모바일 게임 『Pokémon Masters EX(포켓몬 마스터즈 EX)』 공식 X 계정(@pokemas_game)의 게시물을 번역하는 비공식 한국어 계정입니다.
2024년 1월 21일에 운영을 시작했습니다.
띄어쓰기나 고유명사 등은 모두 인게임(혹은 포켓몬스터 본가 게임)의 번역을 따릅니다.
포케마스 공식 계정에서 작성한 게시물이 아닌 계정주의 덧붙임일 경우 「(*)」를 작성한 것으로 구분합니다.
다른 공식 계정에서 게임과 관련한 정보를 올렸을 경우에는 인용으로 게시물을 작성합니다.
포켓몬 정보국(@poke_times) 등에서 업로드하는 만화나 패미통 기사와 같은 포케마스 관련 자료도 가끔 번역합니다.
한국에서 진행하지 않는 캠페인 관련 게시물은 번역하지 않습니다.
번역과 무관한 오타가 있을 수 있습니다. 웬만해서는 다시 작성하거나 타래로 고칩니다. 늦게 발견해도 다시 업로드하니 양해 부탁드립니다.
최근 개인 사정으로 인해 게시물을 자주 업로드하지 못하고 있습니다. 중요한 캐릭터의 실장이나 이벤트 등 새로운 소식이 있을 때는 최대한 업로드하려고 노력합니다.
포케마스 한국 공식 계정이 없어 직접 만든 비공식 계정입니다. 여러분께 조금이라도 도움이 될 수 있다면 좋겠습니다.